HITMAN
Bazat pe jocul EIDOS "HITMAN"
Traducerea și adaptarea: Dan Bonta$ și thriller
Londra - Anglia
- Rahat. - Nu-i acolo.
E în bucătărie, unde l-ai lăsat.
Cum ai intrat?
Ai o familie frumoasă.
Sunt bine, în viață.
Adormiți.
Ai să mă ucizi?
Dacă aș fi vrut să te ucid,
era mult mai ușor dimineață, când te-ai urcat în mașină.
Și să dispar înainte ca cineva să observe.
Pentru ce ești aici?
Să discutăm.
Dar Mike, dacă mă obligi să te ucid, nu vei muri doar tu. Ia loc.
Ești un om bun, inspectore?
Așa cred.
Da. Dar ai omorât oameni.
Da.
Am să-ți pun o întrebare.
În funcție de răspunsul tău, voi decide cum se va termina seara asta.
Cum hotărăște un om bun când să ucidă?
Omul pe care-l urmărești e un asasin.
O fantomă.
SHANTY - NIGERIA
Există zvonuri că există o agenție numită "Organizația".
E atât de secretă, încât nimeni nu știe că există.
Nu aparține nimănui, dar are aliați în întreaga lume.
Singurul său scop este acela de a antrena asasini profesioniști.
Oamenii aceștia sunt aleși la naștere.
Copii abandonați, orfani. Toți cei nedoriți și disponibili.
Devin experți în orice fel de luptă.
Sunt pregătiți pentru un singur scop:
Să ucidă.
Omul pe care-l urmărești de 3 ani, inspectore...
... e cel mai bun dintre ei.
Legați-l!
Tare rău ai făcut că m-ai furat, frate.
Acum, trebuie să plătești.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat cu vocea sa?
El m-a făcut s-o înghit...
Ce-ați făcut cu vocea lui?
Nimic, Ovie. Exact așa a fost livrat.
Livrat?!
Nu voi l-ați găsit?
Nu, un asasin, un american.
Ce-ai înghițit?
O bombă, o bombă. O bombă.
Fugiți!
POLIȚIA FEDERALĂ - NIGERIA
Tot ce-am auzit sunt simple teorii, inspectore.
Asta nu-i nicio teorie. Acesta-i omul nostru.
Nu există mobilul crimei, nu există probe și nici martori...
...e o fantomă.
De cât timp urmărești "fantoma" aceasta?
De 3 ani.
Mulțumesc lui Dumnezeu că Interpolul îți susține perseverența.
Cu toate că suntem o țară din lumea a treia,
încercăm să facem o muncă polițienească competentă.
Credem că Bwana Ovie a fost ucis de propriul său frate.
A înghițit 300 de grame de C-4...
...și a bătut la ușa lui Ovie?
Probabil.
Generale...
Omul acesta e cel mai bun în ceea ce face.
Probabil, e responsabil de 100 de morți.
Dați-mi voie să vă arăt la ce anume mă refer.
Acesta-i Ovie.
Iar aceștia sunt cei pe care i-am identificat.
Ați început să vă formați o imagine?
SANKT PETERSBURG - RUSIA
Ai putea fi omorât pentru asta.
Pentru felul în care bei Whisky. Îi distrugi buchetul.
Niciodată mai mult de două cuburi. Altfel, e apă cu Scotch.
Îmi pare rău.
Cred că asta mi se datorează din cauza fostului meu soț.
Eu sunt Julie Maniure. Iar tu ești...
Acum trebuie să-mi spui numele tău.
Scuză-mă.
Misiunea din Africa îndeplinită, banii au fost transferați în contul tău.
Bine lucrat.
Din păcate, data următoarei misiuni a fost schimbată.
La cererea clientului. Iar clientul dorește să fie făcut public.
Am plănuit ceva mult mai... subtil.
Am făcut pregătirile.
Recenta reorientare politică a președintelui rus Mikhail Belicoff...
...e în conflict direct cu interesele clientului nostru...
...și amenință controlul guvernului rus.
Clientul dorește să fie făcut public.
Accepți noii parametri?
Da.
Apreciem că ți-ai schimbat protocolul obișnuit.
Îți transmitem datele specifice.
ȘTIRI DE ULTIMA ORĂ
Noua atitudine moderată a lui Belicoff.
BELICOFF: NOUL PRIETEN AL OCCIDENTULUI?
Nu voi permite ca lașitatea să mă intimideze.
MIKHAIL BELICOFF PREȘEDINTELE RUSIEI
DISCREȚIE MODERATĂ.
UDRE BELICOFF. FRATE. TRAFICANT DE ARME ȘI DROGURI.
Belicoff! Belicoff!
Domnul Belicoff? Mă scuzați.
Date fiind pozițiile politice...
...credeți că vă vor sprijini conservatorii, să fiți reales?
E nevoie de...
GARA CENTRALĂ - ST. PETERSBURG
Necunoscut. "Te rog sună la birou."
Avem o problemă. A fost un martor în St. Petersburg.
- Cât de sigură e sursa? - Impecabilă, ca întotdeauna.
Interpolul a aranjat extracția. Ai recepționat?
- Da. - Încarc informația.
Nika Boronina. Adresa: Morskaya 33, Sankt Petersburg.
Locul de întâlnire.
Hei, drăguțo.
Cât costă?
AEROPORTUL PULKOVO, SANKT PETERSBURG
Ei bine, nu pot fi sigur.
Nimeni n-a mai fost așa de rapid. Însă rușii spun că Belicoff...
a fost omorât de un singur glonț, de la o distanță de 4 kilometri.
Dar, desigur, pare să fi fost el.
Da, domnule.
Ceea ce mă supără e mizeria asta.
Da, domnule. Știu cât a costat această investigație.
Înțeleg. Dar am nevoie de mai mult timp.
Trebuie să vedeți asta.
Mă scuzați, vă sun eu mai târziu.
Bine.
Îl împușcă pe bodyguard, ca să-l poată vedea pe Belicoff.
Îi îndepărtează pe cei doi civili cu câțiva centimetri.
Priviți, uitați-vă la bodyguard. Ați văzut?
Dă înapoi. Derulează înapoi.
E prea mult sânge, ca să fi ratat.
Domnule, aveți un apel.
E Whittier.
- L-au găsit pe lunetist. - L-ați găsit?
- Da, l-a raportat un portar. - Portar?! De unde?
De la "Hotel Grand", după o fotografie.
O fotografie?
De unde dracu` au scos poza aia?
- Nu știu, domnule. - Perfect, sunt pe drum.
L-au găsit!
Ia legătura cu serviciile secrete ruse din Sankt Petersburg.
Spune-le că Interpolul deține jurisdicția, aici.
Iar ei doar să-l supravegheze.
Nimeni nu mișcă până nu sosim noi. Nimeni!
Ținta nu era în locația stabilită?
Da, dar ea nu e martor.
Nu m-a mai văzut niciodată până atunci.
Nu vom putea plăti banii pentru obiectivul Belicoff...
devreme ce misiunea nu a fost finalizată.
Nu.
L-am lovit direct în cavitatea nazală. Am văzut asta.
Te rog să aștepți.
Încarc știrile în direct.
BELICOFF TRĂIEȘTE!
Vestul a fost atât de speriat de mesajul meu...
...încât a răspuns cu violență.
Acestea au fost știrile externe. Din Sankt Petersburg...
Cine era clientul?
Răspunde-mi!
Cine a ordonat asasinarea lui Belicoff?
Dacă mi-ai întins o cursă...
...te voi găsi și voi arde clădirea în care ești, din temelii.
Mike Whittier, de la Interpol. Care e situația suspectului meu?
Am fost anunțat că veți sosi, inspectore.
Eu sunt căpitanul Gudnayev, de la Miliția din Sankt Petersburg.
Vă rog, faceți-vă comod.
Oamenii mei, majoritatea, sunt deja pe poziții.
Pe poziții? Pentru ce?
Am fost informați că suspectul încearcă să scape.
- Am ordine să... - Ordine? De la cine?
Interpolul deține jurisdicția aici.
Miliția e responsabilă pentru extracție.
Căpitanul Gudnayev nu e implicat direct. Mă tem că eu sunt acela.
Sunt agentul șef Yuri Marklov, de la FSB.
De la FSB...
De ce dracu` s-ar implica serviciile secrete ruse în asta?
Domnule, sosesc...
Căpitane, te sfătuiesc să-ți retragi oamenii de acolo...
...habar n-aveți în ce v-ați băgat.
Vă asigur că sunt capabili să gestioneze această situație.
Comandă, căpitane. Se trage fără somație.
Nu da ordinul acesta!
47, sunt Diana. Am vrut să te contactez direct.
Clientul era Belicoff.
Ți-au descoperit locația.
Haideți!
Rămâi aici și urmărește liftul. Sună-mă pe mobil dacă se oprește.
Da?
Sunt 5 morți în lift. Niciunul dintre ei nu e omul nostru.
E la etajul trei, domnule! A deschis ușa liftului!
Stai!
Culcat!
Nu te mișca.
Lasă-te jos!
Nu te mișca!
Rahat!
La dracu`!
Domnule?
L-am avut.
Câți oameni ați pierdut?
16 morți.
Nu! Stai! Nu-l atinge!
Doamne. Unde dracu ți-ai luat licența?
Am nevoie de cameră, căpitane.
Hard Disk-ul a fost șters.
De unde are toate chestiile astea?
Poți să-l faci să funcționeze?
Probabil.
De ce?
Te căutam, inspectore.
Cred că am început cu stângul.
Cine v-a indicat locația omului meu?
Cred că e timpul ca noi doi să avem o discuție.
Jenkins?
Da, domnule.
Asasinul acesta...
Partenerii mei mi-au spus că ei nu cred că tu lucrezi singur.
Partenerii tăi ți-au spus asta?
Nu te cred că nu ai legături cu cei de la CIA.
De ce întrebi?
Fără un motiv anume. Așa sunt eu, mai naiv.
Ei bine, e și asta o teorie.
Da, o teorie pe care o împărtășesc și cei din Moscova.
Potrivit articolului 1764.3 din Carta Uniunii Europene...
...toate problemele de stat care țin de serviciile secrete...
...sunt sub jurisdicția țării gazdă.
Acum mi-a căzut fisa. Mi-a luat ceva timp.
Sunt cam "întârziat".
Tu-mi spui mie să mă duc dracului?
Nu, firește că nu. Tu ești un om bun, Michael.
Unul dintre cei mai buni de la Interpol.
Dar lasă treaba asta inteligentă în seama FSB.
Și Belicoff?
Pardon?
Sunt două lucruri eronate în această poză.
Unul dinte ele e faptul că poză a fost prelucrată.
Cineva a inserat un civil,
ca să acopere ceea ce s-a întâmplat, de fapt.
Și cel de-al doilea lucru?
"Băiatul meu" nu dă greș niciodată.
- O livrare. - Trebuia să le lăsați la recepție.
Domnul Belicoff le-a trimis.
Dacă faci gălăgie, te omor. M-ai înțeles?
Mai e cineva înăuntru?
Te cunosc! Te-am văzut astăzi, pe stradă!
Tu vii cu mine.
Nu pot! În regulă! Lasă-mă să-mi iau haina.
- Unde mă duci? - Într-un loc mai sigur.
Intră.
Du-te dracului! Nu intru acolo! E un om mort, acolo!
Nenorocitule! Lasă-mă să ies!
Ai de gând să mă ucizi?
Am să-ți pun câteva întrebări.
Înafară de astăzi, pe stradă... m-ai mai văzut vreodată?
De ce erai acolo?
Pentru prietenul meu.
Mi-a spus că mă ia șoferul său, de la colț.
Belicoff?
Cum a reușit, după ce i-am tras un glonte în cap,
să mai țină discursul din după-amiaza aceea?
S-a folosit de mine.
Așteaptă! Stai! E totuși ceva!
Dubluri! Mikhail are dubluri, la fel ca Saddam Hussein!
Omul pe care l-am împușcat nu era un impostor.
Belicoff e mort.
De ce ți-ai tatuat fața?
Pentru că e singurul loc în care Belicoff nu m-ar lovi.
Povestește-mi despre Udre Belicoff.
Fratele lui Mikhail?
Face trafic cu sclave, droguri, arme.
CIA și FSB-ul îl vor mort.
- Iar Mikhail îl protejează. - Ridică-te!
Ridică-te! Vii cu mine.
Nu pot. Mă omoară, dacă află că am ieșit din apartament.
Belicoff m-a angajat ca să-l omor.
Iar pe tine te-a folosit ca să mă aranjezi.
Iar mortul din portbagaj era șoferul tău.
Voiau să-l folosească ca să te aranjeze și pe tine.
Ești ca și moartă, fără mine.
Unde mergi?
Să-mi termin treaba pentru care am fost angajat
și să aflu cine e în spatele acestor lucruri.
Trebuie să discutăm.
Am nevoie de o cafea. Urmează-mă.
Avem 3 blocade. Aici, aici și aici.
Am închis complet aeroportul internațional.
Numărul agenților de pază a fost triplat, nu are cum să scape.
- Dar gările? - Sunt închise temporar.
Și gara din Sankt Petersburg?
Niciun tren nu părăsește Rusia din gara asta.
Doar trenurile care circulă în interior.
Ce te face să crezi că va părăsi Rusia?
Pentru că eu îl cunosc mai bine decât oricine.
Mulțumesc pentru cafea.
Du-te la ultimul peron și așteaptă.
- De ce? - Acum!
- Jenkins, ai văzut ceva? - Nimic.
Fii atent.
Nu știu, domnule. Ar fi cam nefiresc să vină aici.
Crede-mă, va veni aici.
Jenkins? Lângă bancă, chelbosul.
L-am văzut, șefu`.
La naiba!
Jenkins?
Încă-l urmăresc, șefu`.
Peronul... numărul 9.
Șefu`?
Te-ai moleșit.
Spune-mi de ce?
De ce ai ordonat să mă omoare?
Stai aici.
De ce n-am muri cu demnitate?
Crezi că s-a terminat? E doar începutul.
Ți-am spus să aștepți.
Știu...
Scuză-mă.
Eu...
Stai!
M-ați urmărit?
Miliția rusă a înconjurat gara.
Dacă ai nevoie de un ostatic...
... ia-mă pe mine.
Haide.
Nu ți-a văzut fața. Nu trebuie să moară!
Ia-mă pe mine în locul lui.
Te rog!
Oprește-te.
Ea ți-a salvat viața.
A zis că ai câteva coaste rupte.
Ghinion.
- Se pare că te-ai liniștit. - Asasinul e mort.
De ce ascunzi asta? Știi că acela nu e omul nostru.
Ți-am mai spus, inspectore, cazul acesta nu-ți mai aparține.
Putem proceda în două feluri:
Primul, oamenii mei te vor însoți la spital...
...de unde tu și tovarășul tău...
...veți putea pleca mai departe, escortați până la aeroport.
Iar eu voi scrie un raport favorabil către Interpol, care să te ajute.
Probabil vei primi și ceva medalii pentru asta.
Sau pot raporta incompetența ta...
... și lipsa de respect față de legile noastre civile.
Și va ajunge, fără îndoială, și la tribunalul din Moscova.
Cum crezi că ar trebui să procedăm?
Ce-ai zice dacă...
... te-ai duce dracului?
Nemernicule! Am rămas fără oxigen!
Nu mai dramatiza!
- Dramatizez?! - Trebuia să scap de cadavru!
- Stau acolo de ore întregi! - Ți-am cumpărat micul dejun.
Îți mulțumesc, dar să știi că sunt supărată pe tine.
Uită-te la mine.
La gară ai intervenit...
Îmi pare rău.
Dar nu permit așa ceva.
- Jur că nu... - Nu mai vorbi!
În cazul în care cauți un motiv pentru care să nu mă ucizi...
... nu prea am niciunul.
Nu eu am ales să fiu prostituată.
Sunt a lui Belicoff. Sunt proprietatea sa.
Vrei să știi cât a plătit pentru mine? 300... dolari americani.
Am încercat să scap. Ultima dată...
E un lucru ciudat să vrei să mori.
Deci, ai de gând... să mă omori?
Nu.
Nu vrei nici să mi-o tragi, nici să mă omori.
N-am mai avut parte de atâta indiferență în viața mea.
Dacă-ți mai bagi nasul vreodată...
N-am s-o mai fac.
Ne-am înțeles?
Da.
Termină-ți sandvișul. Trebuie să dorm.
- Știi... - Nika.
Da?
Termină cu vorbăria, altfel te bag în portbagaj.
Biroul F.S.B - Sankt Petersburg
A fost un dezastru!
Rahat.
Fă-mi rost de o linie sigură.
Așteaptă afară.
Suntem pe o linie sigură?
Da, tovarășe.
Am auzit că la gară l-ai pierdut din nou.
Dacă încerci să mă enervezi, tovarășe Yuri, ai reușit.
Las-o mai moale o vreme, până îl prindem.
Nu apărea în public, și-n felul acesta nu te va găsi.
Tovarășe Yuri. Ai îngropat atâtea cadavre
și totuși acest om îți scapă.
Operațiunea nu va fi un succes până când...
...el și târfa aceea nu sunt morți!
Ei sunt singurii care pot distruge toate astea.
Du-te dracului.
Adevărul e că, e o idee destul de tâmpită.
Dacă ne prind, ne vom petrece următorii 20 de ani
în Siberia, făcând cornete pentru gheață.
Da. Însă cu toate astea...
Dacă nu apar în public, cretinule, cum crezi că voi fi reales?
Belicoff!
Rahat! Ascunde astea.
Am venit să-l vedem pe agentul Yuri. Care-i problema?
Agentul Yuri e un om foarte ocupat.
Ne-a rugat să vă ducem direct la aeroport.
Vă vom escorta până acolo, de urgență.
Bine.
MOSCOVA - RUSIA
Traducerea și adaptarea: Dan Bonta$ și thriller
E pentru tine.
După toți acești ani,
mă așteptam să ai puțin mai multă încredere în mine.
Spune-mi ce știi.
Oficial, nimic.
Neoficial, se pare că angajații lor sunt implicați.
De ce?
Se pare că Belicoff și-a schimbat poziția politică...
și refuză să coopereze cu conservatorii.
Așa că au ordonat înlocuirea lui cu un altul.
Tu și prietena ta sunteți singurii care știu...
... că Belicoff are, de fapt, o dublură.
Care e poziția CIA?
Vor trece de partea celor care vor învinge.
Ia plicul de la fată.
Udre Belicoff, fratele mai mic al lui Mikhail.
Circulă zvonul că ai vrea să-l elimini.
- Da, sunt doar zvonuri. - Mi-ar plăcea să te ajut.
Dacă l-ai ucide pe Udre Belicoff, la ce ți-ar ajuta?
Dă-mi voie să mă îngrijorez eu de asta.
S-ar putea să merite. Ce vrei în schimb, pentru osteneală?
Un mic favor.
Ăsta-i un mic favor? Nu cred că pot face asta.
- Continuă să citești. - Iisuse Hristoase!
Spune-mi că nu e ceea ce cred eu că e.
Bine. Nu e ceea ce crezi tu.
Dar mă aștept ca ultimul lucru pe care ți-l dorești
să fie acela ca eu să fiu arestat, pentru măscăriciul acela.
Bine, voi încerca.
- Mulțumesc. - Da, cu plăcere.
Udre trebuie să se întâlnească
cu un traficant de arme german, pe nume Price.
Acesta trebuie eliminat.
Acesta e modul prin care tu vei intra în joc.
Prinde-l pe Price și împușcă-l pe Udre.
Îți dau eu dosarul lui.
Va fi în Istambul peste două zile.
Bună dimineața. N-ai dormit deloc?
Puțin.
Știi, poți dormi în pat. Nu te mușc.
Doar dacă mă plătești.
Nu-i politicos să tragi cu ochiul.
Totuși... când ai să-mi spui numele tău?
Îmbracă-te.
Pentru ce?
Mergem să cinăm. Apoi mergem să-ți cumperi o rochie.
Știi, ești chiar fermecător atunci când nu omori oameni.
E drăguț locul acesta.
Da.
Îți inspiră încredere?
Așteaptă aici.
CINA
Hei! Ce faci, mă urmărești?
- De unde ai știut că am să plec? - N-am știut.
Hai. Avem rezervare la cină pentru ora 8.
SEDIUL INTERPOL - LONDRA
- Jenks... - Cum te mai simți?
Mândria-mi suferă mai mult decât brațul. Noutăți?
Am trimis afișe pe la toate sediile Interpol. Gări, aeroporturi, vămi.
Ce-i asta?
Asta e ceea ce voiam să-ți arăt.
Fiecare apariție a lui Belicoff din ultimele 12 luni.
Asta e de la un discurs ținut la Londra, pe 7 mai.
Asta e de la o întrunire din Georgia. Cineva l-a fotografiat cu telefonul mobil.
- Uită-te la dată. - 7 mai.
Cum e posibil?
Nu pot fi sigur. Dar, evident, nu putea fi în două locuri, odată.
Are o sosie.
E destul de paranoic.
Asta explică dâra de sânge.
Sper să aibă asigurare medicală.
Când eram fetiță, aveam o veveriță cu dungi negre pe spate.
O veveriță dungată.
Da, așa e. O chema Tishka.
Îmi pare rău, domnule, dar e pentru un alt domn.
- De la masa 26? - Exact.
Am greșit.
Îl cunoști pe cel de la masă?
L-am văzut când am intrat aici.
Îți amintești tot ce vezi?
Nu, nu chiar tot.
Care e supa de astăzi?
Linte roșie cu sos de ceapă prăjită și mentă cu roșii.
Femeia care stă cu două mese mai în spatele tău... ce poartă?
Cea roșcată, în rochie roșie, din fața ta?
Da.
Aceea nu e femeie.
Ce culoare are lenjeria mea?
Tu nu porți lenjerie.
Ce s-a întâmplat?
- Veniți cu noi. - Nu vă faceți griji.
- Nika, cere nota de plată. - Dar n-am terminat!
Atunci, grăbește-te.
Uită că ți-am spus că ești fermecător.
Mă scuzați, domnule.
Domnule Price.
Vă mulțumesc că-mi faceți intrarea la Udre Belicoff.
Vreți să mă ajutați, vă rog?
DEFECT
Ce naiba?
- Să mergem. - Poftim?
Acum!
A fost adorabil. Până când m-ai scos afară de păr.
Dezbracă-mă.
Ești foarte priceput cu armele de foc,
dar nu la fel de priceput cu femeile în călduri.
Ai grijă, nu port chiloței.
Nika, ești beată.
Și?
Iar asta e o idee foarte proastă.
Adică asta?
Da, aceea.
Dar asta?
Asta, categoric.
Atunci...
... asta ar trebui să fie cu adevărat proastă.
Dați-mi diplomatul.
Domnule Price!
Deci, ai decis de unul singur să schimbi înțelegerea noastră?
Câtă aroganță...
Le-am spus și celor de la intrare. Am fost atacat de un nebun.
Iar simțul practic mi-a dictat...
Simțul practic trebuia să-ți dicteze să nu abuzezi de bunătatea mea.
Ia loc.
Tocmai scriam câteva rânduri rivalilor mei.
Rânduri! Câteva rânduri!
Înțelegi?
Ce-ai pățit?
El nu e Price.
Acesta este un Kder. De 9 mm, compact.
Cântărește două kilograme, Poți trage foc cu foc, sau foc automat.
Gol... și sigur.
Sau, dacă vreți o carabină de asalt,
am acest M 203, dotat cu lansator de grenade.
Mulți dictatori din lumea a treia se aprovizionează cu 7,62.
Așa că ei nu trebuie să-și cumpere gloanțe.
Toate acestea sunt disponibile en-gros.
Bineînțeles, prețurile nu sunt negociabile.
Întrebări, domnule Price?
Da. Am eu.
Ce e cu cel mic, de acolo?
Da. Am să-ți arăt. Ăsta e un Makarov 22.
Favoritul KGB. Și-n special, eficient în mâini potrivite.
Dar la o țintă reală, trebuie să cauți punctul slab.
Hei, stai așa. Așteaptă.
Ăsta nu e un Kedr. E o copie chinezească.
Nu știu dacă drogurile sunt de vină, sau dacă tu ești absurd...
...dar se pare că nu cunoști prea bine aceste arme.
Dacă arma din mâna ta e la fel de ieftină ca asta...
...chiar dacă ai împușca-o între ochi,
și nu spun că n-ai putea...
tot n-ai ucide-o.
De ce-mi faci asta?
Am nevoie să mă ajuți, cu fratele tău.
Cu Mikhail? Bine. Să i-o trag!
Fac orice vrei tu. Ce naiba vrei să fac?
Doar asta.
GRANIȚA RUSO - TURCĂ.
Știi, aici scrie că atunci când masculul pinguin
întâlnește o femelă pinguin, el știe din primele 10 secunde
dacă o place sau nu.
- Mă asculți? - Ascult. Am citit asta.
Articolele astea sunt de rahat. De ce cumperi revistele astea?
Pentru anunțuri.
Pentru ce ai avea nevoie de o valiză ca asta?
Pentru că e perfectă să-mi țin în ea carabina Blaser și două 45...
...și un căluș pentru fete vorbărețe ca tine.
Vrei să mă opresc, să-l scot?
Nu știu. Crezi că avem timp de jocuri erotice?
Știi, când eram mică, tatăl meu cultiva viță de vie.
Și i-am spus că, într-o zi, voi avea propria mea podgorie.
Arăți bine.
Trebuie să părăsim șoseaua.
Jenks.
Asta e valiza lui? Cum de ai obținut-o?
Ca premiu de consolare, căpitanul Gudnayev,
a trimis lucrurile tipului de la hotelul din Sankt Petersburg
împreună cu valiza, la mine acasă.
- Au găsit ceva? - Nu mare lucru.
Ar mai fi... asta.
Ce părere ai despre asta?
"Crede în Dumnezeu și El îți va arăta calea."
E din Psalmi.
Niciodată nu m-am gândit că băiatul acesta e genul religios.
Ciudat...
Nika.
Trebuie să plec.
Atâtea sacrificii pentru finaluri fericite.
Nu vreau să faci asta.
Belicoff trebuie să moară.
Nu-mi mai pasă de asta.
Atât timp cât este în viață, niciodată nu va înceta să te caute.
Ia asta. În stația următoare, părăsește trenul imediat ce oprește.
Intră în mulțime.
De ce nu-mi spui care ți-e numele?
În locul în care am crescut nu am primit nume, ci numere.
Al meu este 47.
Ei bine, asta explică foarte multe.
Cum te voi putea găsi?
Nu-ți face griji, te voi găsi eu.
Ce vei face?
Ceea ce trebuie.
N-ai idee câtă durere implică procedura asta.
Se îndepărtează pielea de pe față...
...și se înșurubează un cadru de teflon în oase...
...pentru a se reproduce trăsăturile feței.
Mă întreb, dacă aș fi știut de durerea pe care o implică...
... m-aș mai fi băgat în afacerea asta cu dubluri?
Bețivule...
Nu vrei să bei o dușcă cu noul tău președinte, tovarășe?
Putem sărbători acum. Da.
Toate probele au fost distruse.
Mikhail Belicoff...
și nenorocitul de frate-său, Udre...
Acum, eu sunt singurul...
Singurul om care ți-a cerut să ucizi.
Iar singurul care ne poate da în vileag...
... este cel care lipsește din camera asta.
Deci, spune-mi, tovarășe...
... cât crezi că-i va trebui să te găsească?
Se pare că dacă vom mai aștepta mult...
... te va găsi pe tine.
Pe noi, tovarășe Yuri... Ne va găsi pe amândoi.
Organizația și-a trimis cei mai buni oameni operativi.
Știu, niciunul dintre incompetenții tăi...
...n-are nici un indiciu.
Dacă mai era nevoie să discutăm despre asta.
Acum trei ore, fratele lui Belicoff, Udre...
... a fost găsit mort, la Istambul.
Iar trupul este așteptat la Moscova, pentru funeralii.
Fii atent.
Michael, cum mai merge?
Fratele lui Belicoff tocmai a fost găsit, ucis.
Același stil. E tipul nostru.
I-a transmis lui Belicoff un avertisment.
Ne așteptăm la presiuni din partea ministerului
și a Uniunii Europene, să întrerupem această investigație.
Dar, domnule, rușii au confirmat...
Rușii sunt cei care conduc Uniunea Europeană
și au negat categoric că "fantoma" ta ar exista.
Se află și o hârtie în biroul ministrului,
în care se spune că ți-ai depășit atribuțiunile.
Cine susține asta?
FSB. Mai precis, șeful Yuri Marklov.
Vreau să încetezi!
Nu, nu înțelegeți! FSB e o acoperire.
El l-a ucis pe fratele lui Belicoff. De ce? De ce ar fi făcut asta?
Mikhail Belicoff a anunțat că va fi prezent
... la funeraliile fratelui său, mâine dimineață...
Înmormântarea!
... care a murit acum 2 zile.
O să-l omoare pe Belicoff la înmormântarea lui Udre.
Acest generator produce peste 3.000 de volți.
Mai mult decât necesar ca să...
Vreau să înțelegi gravitatea situației.
La 2:30, stația radio prinsă de mâna ta se va activa.
Ai 30 de secunde să ordoni împușcarea...
... prietenului tău Belicoff. Dacă nu, generatorul pornește.
Pielea ți se va dizolva, sângele ți se va evapora.
Nu mai rămâne nimic ca să poți fi identificat.
Te-ai ales cu o mare belea. Eu sunt doar un birocrat.
Mă tem că nu pot face nimic pentru tine.
Nu sunt de acord.
Aceasta nu e o rugăminte. E o situație de fapt...
... iar tu cunoști cele două finaluri posibile.
Trăiești... sau mori. E alegerea ta.
Uite aici ceva, ca să vezi lucrurile în perspectivă.
O am de astă noapte, când am fost la tine acasă.
Ticălosule!
În locul tău, aș păstra stația uscată.
Ești un rahat!
Țipă cât vrei, numai Dumnezeu te poate auzi.
Du-te dracului!
Sunt peste 100 de oameni bine antrenați...
... din forțele speciale Alpha, la catedrală.
Ar fi o nebunie să încercăm să folosim violența.
Un asasin bine antrenat ar fi realizat asta.
Și dacă nu? Uită-te în jurul tău!
Câți civili crezi că vor fi împușcați?
Suntem pregătiți și pentru asta.
Vom folosi recipientele cu gaz.
Dacă se întâmplă ceva, civilii își vor pierde cunoștința.
Acum, vă rog să mă scuzați.
Doamnelor și domnilor, aș vrea să încep...
... prin a vă mulțumi pentru compasiunea și rugăciunile voastre.
Un minut și 50 de secunde.
Vă suntem recunoscători.
Fratele meu a fost un om problematic,
dar n-a fost dintotdeauna așa.
Un minut și 25 de secunde.
Un minut și 20 de secunde.
Ar trebui să alegem să fim amabili și să murim la fel ca fratele meu?
Sau să alegem să facem ce e necesar ca să salvăm ceea ce iubim?
Un minut.
Eu, unul, nu voi da greș din nou, nu pentru această țară,
nu pentru viitorul copiilor noștri, nu pentru voi, concetățenii mei!
- 35 de secunde. - Haide! Hai!
Răspunde!
Da.
Schimbă ținta! Împușcă-l pe Belicoff!
Ești sigur?
E un impostor, fă-o!
Haide!
Fă-o, naibii, acum!
Nu lăsați pe nimeni să iasă. Dați drumul la gaze.
Încuiați ușile.
Îți sugerez ca tu și oamenii tăi să mă urmați.
Să mergem!
Am încuiat peste tot.
Prietenul tău a făcut o greșeală. Nu e nici o ieșire. E prins.
Nu are nici un sens.
De ce ar fi vrut...?
"Crede în Dumnezeu și El îți va arăta calea".
Rahat... A plănuit asta de la bun început.
Unde se potrivește cheia asta?
La camera personală a arhiepiscopului.
Al treilea turn, cel dinspre râul Moscova.
Are de gând să treacă dincolo de râu, se pare.
Jenks, ia-i pe oamenii noștri. Să mergem.
Este în turnul dinspre sud-vest. Cheamă-ți toți oamenii.
Nu-l lăsați să scape.
Se pare că te-am subestimat.
Așa se pare.
Am omis ceva din calcule.
Cine ești?
Răspunde-mi!
Dă-mi voie să te ajut.
Cum ai să faci asta? Ajutând să fiu ucis?
Nu, îmi pare rău. A fost o greșeală.
Și Nika a fost tot o greșeală?
Sau i-ai distrus viața pentru amuzament?
Ce? Tu crezi...?
Crezi că poți lua ceva ce a costat milioane...
și ani blestemați, pentru cultura acestei țări, ca să-l distrugi?
Și, ce? Ai să mă închizi?
Doar nu crezi că te vor lăsa să faci asta.
Dacă mă omori, n-ai să scapi niciodată.
Te vor vâna până la sfârșitul vieții tale.
Ți-ai făcut datoria, și ți-ai făcut-o foarte bine.
Și, de aceea, ar trebui să fii mândru.
Asta e tot?
Da, mă ofer să-ți dau viața înapoi.
Pentru asta ești aici, nu? Asta-i ceea ce vrei.
- Nu? - Nu.
L-a împușcat pe președinte!
Interpol! Aruncați armele!
Avem ordin de arestare pentru acest om.
Nu mișca! Mâinile pe cap!
- În genunchi! - Să nu faci vreo prostie!
Doar un singur lucru.
Acum mai crezi că a meritat să-l ucizi pe Belicoff?
Acum, că știu cum se va sfârși?
Categoric!
Ce înseamnă asta?
Ce naiba?
Cine naiba sunteți?
Numele meu e Smith, sunt de la CIA.
Am nevoie de omul pe care-l aveți în mașina aceea.
Nu aveți jurisdicție aici.
Dar suntem aici. Și nu vreau să se lase cu cadavre
ca urmare a unui schimb de focuri.
Asta n-ar trebui să se întâmple niciodată.
Avem motive să credem că a fost implicat...
... în activități teroriste.
Noi suntem Interpol. Și conform paragrafului 3...
transportăm un criminal internațional.
Ce criminal?
Iisuse Hristoase...!
Știi ce? Îmi pare rău, prietene.
M-am înșelat. Credeam că e altcineva.
Cretinule!
În numele guvernului Statelor Unite doresc să-mi cer, sincer, scuze.
Să mergem, băieți.
SUNTEM CHIT
Și acum, ce?
Aștept să-mi răspunzi la întrebare.
Ești un om bun, inspectore?
Așa cred.
Dar ai ucis oameni.
Așadar, inspectore...
... cum decide un om bun când să ucidă?
Dacă aflu că un om vrea să-mi facă rău mie sau familiei mele...
... voi face tot ce pot ca să-l opresc și să nu se întâmple asta.
Dar după aceea...
... e nasol.
Cheia...
Știai că am jurisdicție acolo...
... și că semnul e chiar deasupra ușii din față.
Vreau să fiu lăsat în pace.
Așa, pur și simplu?
Da, pur și simplu.
Ăsta e omul pe care-l cauți. Testele balistice vor confirma...
... că a fost împușcat cu arma ta.
Revista e în noptiera de lângă patul tău.
Uită de ea, dacă-ți suni superiorii.
L-ai ucis aici?
E ora 5. Dacă mai aștepți vreo două ore,
până-ți pleacă fetele la școală,
nu va fi nevoie să le expui la așa ceva.
Așa poți explica de ce n-ai sunat mai devreme.
- Nu pot accepta așa ceva. - Sper să poți.
Spre binele amândurora.
Adio, Michael.
Sper să nu te mai văd niciodată.
SANKT PETERSBURG - RUSIA
Ți-am spus să o lași în pace.
Ar fi trebuit să mă asculți.